Forrás: Wikipédia, We Love Candy Candy (japán/angol rajongói oldal)
Magyar fordítás: Foxy [a szerk.]
© www.foxy.gportal.hu

Kyoko Mizuki

Név: Kyoko Mizuki (水木 杏子)
Írói álnevei: Ayako Kazu (加津 綾子), Akane Kouda (香田 あかね), Keiko Nagita (名木田 恵子),
Születési Dátum: 1949. november 28.
Születési hely: Japán, Tokió
Iskolai végzettség: a Bunkagakuin Egyetemen végzett
Foglalkozás: mangaka, novella-, esszé-, dalszöveg író, költő
Karrierje kezdete: 1968-tól napjainkig
Műfaj: romantikus, fantasy, ifjúsági
Családi állapot: házas, van egy lánya
Hobbi: szeret a Prince Edward szigeten lévő nyaralójukban pihenni, szív alakú tárgyakat gyűjt
Hivatalos oldal: Klikk (japán)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Biográfia

Apja 12 éves korában hunyt el. Ekkor kezdett el írni a képzeletbeli Andrews családról egy füzetbe, ezzel akarta kifejezni magányát. "Úgy éreztem az Andrews család szeretettel gondoskodik rólam. Ekkor kezdtem el írni." - mondta Mizuki.

A tinédzser évei végén pár évig színészként dolgozott a Shiki Theatre Company-nál, ezek az élmények is visszaköszönnek néhány művében.

11 éves korában megnyert egy lányoknak szóló, rövid történet író pályázatot, amit a Jogakusei no Tomo magazin hírdetett meg. Tizenkilenc évesen, miután az újság megvette és publikálta Yomigaeri, Soshite Natsu wa című rövid írását, Mizuki úgy döntött, főállású író lesz. Ezután gyakori munkatárs lett a Koukou Bungei magazinnál, aminek verseket írt. Katsumi Sugawara, a híres költő is elismerte a lány tehetségét, és csatlakozott a költő klubjához. Egy évvel később, 20 évesen adta ki saját verses kötetét, a Kaeru-t. További 5 év elmúltával újabb költői munkái jelentek meg Omoide wa Utawanai címmel, melyet a  Sanrio Company, Ltd. adott ki.

Továbbra is rövid történeteket és romantikus sztorikat írt különböző lányoknak szóló magazinoknak, majd a Kodansha kiadó felkérte őt, hogy írjon shojo történeteket a Shojo Friend című magazinnak. A 70-es években rengeteg shojo történetet írt Ayako Kazu, Akane Kouda, Kyoko Mizuki és Keiko Nagita néven.

Mr. Higashiura, majd a Bessatsu Shoujo Friend magazin főszerkesztője kérésére, a 20-as éveiben írt először történetet mangához. Főként a Friend és a Nakayoshi magazinoknak írt manga történeteket a 70-es években. 1975-ben írta meg a bájos szeplős lány, Candy Candy történetét, amit a havonta megjelenő Nakayoshi magazin publikált, majd 1978-ban különálló novellaként is megjelent. Az eredeti kézirat 2000 oldalas volt, amiből 1400 oldalt megváltoztattak és átszerkesztettek a kiadás miatt. 2003-ban a novellát újra kiadta a BOOK-ing, Inc. egy sikeres petíciónak köszönhetően, amit a nemzetközi Candy rajongók indítványoztak.
"21 évesen vesztettem el anyukámat, és teljesen egyedül voltam a világban. Amikor belekezdtem a történetbe, már két év telt el anyukám halála óta. Apukám már 12 éves koromban elhunyt, és mivel én voltam az egyetlen gyermekük, nagyon magányos voltam. Visszatekintve a Candy írására, rájöttem, hogy így próbáltam enyhíteni a fájdalmamon." - mondta Mizuki.
Mizuki úgy döntött egy franciaországi kastély-hotelben, a Domaine De Beauvois-ban írja meg a Candy Candy utolsó fejezetét. Mizuki elárulta, hogy egy gyönyörű helyen szeretett volna elbúcsúzni Candice-től, majd hozzátette: "Ha lehetséges, szeretnék az Egyesült Államokba utazni. Amikor a hotelszobában voltam könnyek szöktek a szemembe, mert a falon egy róka vadászat képe lógott. Anthony egy róka vadászat során vesztette életét... Amikor eszembe jut Candice, mindig arra az őszi napra gondolok a hotelszobában. A hotel úgy nézett ki, mint az Ardlay villa."

A Candy Candy tette Kyoko-t híres íróvá. A mangából anime is készült 1976-ban, amit a Toi Animation stúdió készített el.

1980 óta főleg ifjúsági és romantikus történeteket ír Keiko Nagita néven. Fūko to Yūrei című sorozata kimondottan népszerű. A zenét hozzá Toru Okada (岡田 徹) szerezte, aki a híres japán rock együttes, a  Moonriders tagja. Az album, amin a főcímdal van, 1995-ben jelent meg Siriau Maekara Zutto Suki (知りあう前からずっと好き) címmel. Mizuki 2001-ben fejezte be a sorozatot.

2007-ben elnyerte a Japán Ifjúsági Írók Egyesületének díját, melyet a Rainette, Kin Iro no Ringo című művéért kapott, ami egy japán lány és egy belorusz fiú szerelméről szól, aki a csernobili nukleáris sugárzás áldozata.

2008 májusában, 18 év kihagyás után, kezdte el írni Loreley című mangáját, amit Kaya Tachibana illusztrált.

Van egy férje és egy lánya, akikkel minden évben a Prince Edward szigeten nyaralnak. Legjobb barátja Terry Kamikawa, aki egy műsorvezető. Van egy szív alakú tárgyakból álló gyűjteménye, ami megtekinthető az Aoitori Bunko hivatalos oldalán.

Habár japánban elég híres, mint ifjúsági szerelmi történet író, Mizuki-t nemzetközileg leginkább a Candy Candy miatt ismerik, főleg azokban az országokban, ahol kiadták a mangát, vagy vetítették az animét. Mivel írásait nem adták ki különböző nyelveken, így népszerűsége nem olyan széleskörű. A nemzetközi rajongók miután megismerték Mizuki-t, ragaszkodtak hozzá, hogy több művét is lefordítsák saját nyelvükre, a Candy Candy novella például már számos nyelven elérhető.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A Candy Candy per

A Candy Candy per 1997-ben kezdődött, amikor Yumiko Igarashi, a manga és anime illusztrátora illegális Candy termékek forgalmazásával megszegte a szerzői jogokat, sőt később megpróbálta ellopni Kyoko Mizuki történetét. Itt elolvashatod a részleteket!

1975 - (1979)
A Candy Candy-t havonta kezdték publikálni a Nakayoshi című magazinban, egy havonta megjelenő magazinban, amit a japán Kodansha kiadó adott ki. Az író Kyoko Mizuki, az illusztrátor Yumiko Igarashi.

1976 - (1979)
A Toi Animation stúdió elkészítette a Candy Candy animét, amit a Tv Ashi sugárzott. Több, mint 20 évvel később a szerzői jogokat a Kodansha megosztotta Mizuki és Igarashi között. A Candy termékek gyártásának jogát azonban a Toi Animation kapta meg.

1995 február
Lejárt a szerződés a Kodanshával. Ennek következtében a két alkotónak kellett elintéznie a szerzői jogok ügyét.

1995 november
Mizuki és Igarashi abban egyeztek meg, hogy a gyártók csak akkor használhatják Candy alakját, ha mindketten jóváhagyják azt. Mizuki és Igarashi mindketten aláírták a szerződést.

1997 május
Mizuki rájött, hogy Igarashi az ő tudta nélkül kezdett felhatalmazásokat adni. Hong Kongban így adták ki a Candy Candy mangát, Japánban pedig rábukkantak a "Candy Print Club"-ra, ahol nyomtatóval sokszorosítottak Candy képeket. Mizuki egyikről sem tudott, csak miután egy harmadik személy értesítette őt.

Mikor Mizuki rákérdezett a dologra, Igarashi utólag kért tőle engedélyt a gyártásra. Mizuki megtagadta az engedélyt, mert még nem ismerte az üzlet részleteit. Igarashi kinyilatkoztatta a szerződés lejártát kettőjük közt, majd elkezdett Candy másolatokat árulni.

Habár Mizuki szeretett volna találkozni Igarashival, ez nem történt meg az ügyet követően. Hogy tisztázza magát, Mizuki pert indított Igarashi és a gyártó, a Fujisankei Adwork Planning ellen, amiért azok másolatokat készítenek a Candy Candy-ről. Ekkor meglepő dolog történt. Igarashi a bíróságon ezt vallotta: "Én alkottam a Candy Candy-t egyedül." "A szerzői jogok csak engem illetnének meg." (Ez volt a Candy Candy per kezdete)

Mialatt pereskedtek, Igarashi nem állította le az illegális Candy termékek gyártását, és továbbra is profitált belőle.

1999 február
A bíróság úgy döntött, Igarashi NEM adhat el úgy Candy termékeket, hogy Mizuki nem egyezik bele, mert őt illeti a szerzői jogok egy része. Azonban Igarashi fellebezett és a felsőbb bírósághoz fordult, ahol továbbra is ragaszkodott hozzá, hogy a jogok csak őt illetik és most elvették azt tőle.

1999 március
Igarashi új pert indított új ügyvédekkel. Még mindig ragaszkodik hozzá, hogy a Candy Candy rajzok kizárólagosan hozzá tartoznak, valamint hozzá tette, nem érti miért ne használhatnák azokat fel.

Mindezalatt Igarashi folytatta a Candy termékek legyártatását. Ezt azzal indokolta, hogy az ügyészség még nem döntötte el, hogy ez illegális-e vagy sem, így továbbra is joga van a gyártáshoz. Azt is hangoztatta többek közt, hogy nem kell aggódni, mert úgyis ő fogja megnyerni a pert. Hogy bizonyítsa határozottságát, külföldön is elkezdték a gyártást. Hong Kongban kiadtak egy Candy Candy Illusztrációs Könyvet, valamint egy Candy Candy rádiójáték is elindult.

1999 október
A tokiói bíróság azt javasolta a két félnek, hogy egyezzenek meg. De a tárgyalás teljesen kudarcba fulladt.

2000 március
A tokió bíróság dobta az ügyet, ez gyakorlatilag azt jelentette, hogy Mizuki nyert.

2000 június
Ms. Igarashi a legfelsőbb bírósághoz fordult! A tárgyalások még zajlottak, mikor ezt a cikket eredetileg írták.

Hogy mi történt ezután 2001-ben, vajon kié lett a szerzői jog, vagy hogy mennyire mérgesedett el Mizuki és Igarashi közt a kapcsolat, azt megtudhatod az extra cikkből, ahol Mizuki üzeneteiből minden kiderül!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Munkái

Mangák

Novellák

Verses kötetek, esszék, dalszövegek

Képeskönyvek